El blog de Pucca está en obras. Vuelvo pronto, ya casi queda

21 mayo 2008

5

Soy un alma nueva

Desde hace mucho, escuchaba el la, la, la, la, la, la, la de ésta canción en un comercial. No me acuerdo que anuncia, pero me gustaba mecerme con el la, la, la. Hoy encuentro en el Euro top 20, este video y ¡ándale! que es una gran canción, mejor video y extraordinaria música. Que conste que soy neófita y hasta naca, en gustos musicales, pero creo que ésto les va a gustar tanto como a mí.

Cuando me decidí revisar el top de música, es porque estoy escuchando el noticiero con Carlos Puig, en W radio, escucho de balazos y sangre, así que tengo cero ganas de ver el noticiero. Ante la violencia, el miedo, desastres naturales y más noticias feas que da la prensa internacional, ésta canción cae como anillo al dedo. Es lo único que quisiera decir: soy un alma nueva tratando de entender como dar y recibir, ¿por qué está todo mal?

Les dejo video, letra y simitraducción de ésta. (Si, simi, como el doctor, porque no soy traductora y mi inglés es como el de Sammy ¿te acuerdas?)

I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take.
Soy un alma nueva, llego a este extraño mundo esperando poder aprender un poco sobre como dar y recibir.

But since I came here
Pero desde que llegué
Felt the joy and the fear
Sentí alegría y miedo
Finding myself making every possible mistake
Me encontré haciendo todo posible error

La-la-la-la-la-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la-la…

I'm a young soul in this very strange world hoping I could learn a bit about what is true and fake.
Soy un alma nueva en este muy extraño mundo esperando poder aprender un poco sobre cómo dar y recibir

But why all this hate?
Pero ¿por qué todo este odio?
Try to communicate.
Tratar de comunicarse
Finding trust and love is not always easy to make.
Encontrar verdad y amor no siempre es fácil de hacer.

La-la-la-la-la-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la-la…

This is a happy end, cause you don't understand everything, you have done why's everything so wrong
Este es un final feliz, porque no entiendes todo, lo que tienes que hacer es preguntar por qué esta todo mal.

This is a happy end, come and give me your hand, I'll take your far away.
Este es un final feliz, ven y dame tu mano, te voy a llevar muy lejos

[Refrain]:

I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take
Soy un alma nueva, llegué a este extraño mundo esperando poder aprender un poco cómo dar y recibir.

But since I came here fellt the joy and the fear finding myself making every possible mistake
Pero desde que llegué aquí, siento felicidad y miedo, encontrarme haciendo todo possible error.

La-la-la-la-la-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

Ashh! Esto ya tradúzcanlo ustedes jijiji.

¿Te gustó?

5 comentarios:

  1. Nunca le habia puesto atencion a la letra. Esta padre.

    Oye, el "La-la-la-la-la-la-la-la" te sale igualito!!!! :)

    ResponderEliminar
  2. Tse está padre... o sea que mi traducción si está del nabo? que solo el la, la, la, la, la me salió chido?

    Ya sé para la otra te invito al co-posteo, tu traduces... te late?

    ResponderEliminar
  3. WOW!! Me encanto!!, que increible esta el video, como un sueño!!, y la traduccion es excelente amigaaaaaaaaa
    gracias por compartir, nunca la habia oido, seria increible reunirnos todas asi de repente en un lugar maravilloso, te quiero! y te puedo imaginar cantando la,la,la,la, yo opino que ya no eres una simitraductora, esta perfecto...

    ResponderEliminar
  4. Haces bien imaginandome cantándola...eso hago. Añade en tu imaginación, que tu amiga se mece cual Stevie Wonder en el la la la la la.

    ResponderEliminar
  5. Pucca!
    Linda canción y la traducción está super bien.
    Un abrazo!!

    ResponderEliminar